The singer and actress on her new Lifetime series ‘My Killer Body,’ the dark side of plastic surgery and learning to embrace her body