The actress talks her first leading role and what attracted her to her character, Angela Vaughn, on the new Fox series, “Our Kind of People.”