The actress discusses finding the justification in her ruthless vampire’s reign of terror in Netflix’s new action-comedy, “Day Shift”