The Grammy-award winning singer, songwriter, and actress discusses her approach to playing Angela, a real-life angel, in the Lifetime remake of “Highway to Heaven.”